Né et formé à College Park, en Géorgie, YaYa Diaby a porté les couleurs du North Clayton High School avant de prendre la route des collèges. Fils d'ascendance guinéenne, il a d'abord percé à Georgia Military College, où ses deux saisons l'ont placé sur les radars grâce à 77 plaqués et sept sacs ; performances qui lui ont ouvert une porte vers la NCAA et l'Université de Louisville.
L'expérience au niveau universitaire a été une progression constante. Après son transfert à Louisville en 2020, Diaby a rapidement obtenu du temps de jeu, amorçant sept de huit matchs lors de sa première année là-bas et totalisant 18 plaqués. En 2021 il a augmenté son impact avec 39 plaqués et 1,5 sac, puis en 2022 il a culminé à 37 plaqués et neuf sacs, saison qu'il a conclue en décidant de se présenter au repêchage de la NFL en 2023.
Le Buccaneers de Tampa Bay l'ont sélectionné au troisième tour, 82e au total, lors du repêchage 2023. Dès sa première année dans la NFL, Diaby a joué les 17 matchs de saison régulière, dont sept départs. Sa fiche de recrue comporte 38 plaqués au total — 25 en solo — ainsi qu'un fumble forcé et deux récupérations de ballon. Il a en outre été titulaire lors des deux rencontres de la phase éliminatoire disputées par Tampa Bay cette saison-là.
La saison suivante a offert à Diaby un épisode marquant : en semaine 18 de la campagne 2024, il a signé une prestation remarquable contre les Saints de la Nouvelle-Orléans avec cinq plaqués, dont quatre pour perte de terrain, et un sac, ce qui lui a valu le titre de Joueur défensif de la semaine dans la NFC. Ce type de sortie illustre l'orientation de son jeu : un plaqueur capable de mettre la pression sur le porteur et de provoquer des changements de possession.
Au-delà des chiffres, Diaby se distingue par son rôle d'extérieur au sein d'un front défensif : il combine présence contre la course et aptitude à générer du désordre dans le backfield adverse. Sa trajectoire, des terrains communautaires de Géorgie à un rôle significatif chez les Buccaneers, témoigne d'une montée régulière et d'une adaptation rapide au niveau professionnel.