Né et élevé à Lawndale, en Californie, Daniels a appris les rudiments du poste de quart-arrière au secondaire de Lawndale High School avant de s'engager avec l'université du Kansas, après un engagement initial avec Middle Tennessee State. Durant sa période de recrutement, il a aussi reçu des offres d'écoles comme Air Force, Army, Louisiana et Syracuse ; Kansas et Syracuse étaient alors les seules écoles de Power Five à l'avoir sollicité.
Arrivé à Kansas en 2020, il a commencé six rencontres lors de sa première année, lançant pour 718 verges, une passe de touché et quatre interceptions alors que l'équipe peinait à trouver des victoires. En 2021, il n'a pas gagné le poste de partant au camp et est resté sur le banc jusqu'à une blessure de Jason Bean en novembre ; appelé à remplacer Bean, il a pris le contrôle de l'attaque pour les derniers matches de la saison et a contribué à des victoires marquantes, dont un triomphe contre Texas à Austin. Après son entrée dans la formation, l'attaque des Jayhawks est passée d'une moyenne de 15,1 à 37,7 points par match.
Sa progression s'est confirmée en 2022 : titulaire dès le départ, il a aidé Kansas à un départ 3–0, a inscrit cinq touchés totaux contre Houston tout en ajoutant 100 verges au sol, et a reçu plusieurs honneurs hebdomadaires comme le Walter Camp Offensive Player of the Week, le Big 12 Offensive Player of the Week et le Manning Award Star of the Week. Le 23 septembre contre Duke, il a réalisé jusqu'alors son sommet personnel avec 324 verges et 4 passes de touché, ce qui a amené certains chroniqueurs à évoquer son nom dans la conversation du trophée Heisman. Une blessure à l'épaule en sixième semaine l'a tenu à l'écart de quatre rencontres, mais il est revenu en novembre et a clos la saison en figurant sur la deuxième équipe All-Big 12 ; il a aussi établi un record du programme en lançant pour 544 verges lors de la Liberty Bowl.
Avant la saison 2023, il avait été choisi joueur offensif de la pré-saison du Big 12 et comme quart partant de la première équipe pré-saison, en plus d'apparaître sur plusieurs listes de surveillance nationales. Des blessures récurrentes en 2023 l'ont limité : absent du match d'ouverture, revenu contre Illinois puis réagravant une blessure au dos avant la rencontre contre Texas, il a manqué le reste de la campagne. Le 16 novembre 2023, il a annoncé qu'il retournerait à Kansas pour la saison 2024.
Après la NCAA, Daniels a signé comme agent libre non repêché avec les Tampa Bay Buccaneers le 8 mai 2026. Il a remporté le poste de réserviste au terme du camp, devant le vétéran Jake Browning, et a fait ses débuts NFL le 27 septembre en entrant en fin de match contre les Vikings ; sa première tentative notable s'est soldée par une interception sur une Hail Mary. Sa première titularisation est intervenue le 4 octobre contre Green Bay (19‑sur‑27, 148 verges, 1 TD, 1 INT) ; quelques jours plus tard, le 8 octobre, il a signé sa première victoire comme partant en complétant 19‑sur‑25 pour 189 verges et un touché lors du succès 24–16 contre Dallas, la première victoire de Tampa Bay cette saison-là.