Elevé à Burton, Texas, une petite localité à l'ouest de Houston connue pour n'avoir qu'une seule station-service, Dee Winters a commencé le football au lycée local où il évoluait des deux côtés du ballon mais était surtout aligné comme receveur. Repéré comme recrue trois étoiles et classé 87e du Texas, il a choisi de poursuivre sa carrière universitaire à TCU, préférant les Horned Frogs à des offres d'Arkansas, Northwestern, Arizona State et Texas Tech.
À son arrivée à TCU il était initialement prévu comme safety, mais l'encadrement l'a rapidement déplacé au poste de linebacker. Dès sa première saison, il a pris part à 11 rencontres, dont deux départs, totalisant 28 plaqués et un sack. L'année suivante il a conquis un rôle de titulaire, démarrant les 10 matchs de la saison et finissant deuxième de l'équipe avec 65 plaquages, dont 9,5 pour perte. En 2021 il a maintenu sa place de titulaire sur 12 matchs et mené TCU avec 74 plaquages tout en affichant cinq plaquages pour perte.
Sa dernière année universitaire en 2022 a été celle de l'éclosion : il a dirigé la défense qui a mené TCU jusqu'au match pour le titre national, récoltant 79 plaquages (quatrième chez les siens), 14,5 plaquages pour perte (ex æquo en tête de l'équipe) et 7,5 sacs. Il a été désigné joueur par excellence du match de demi-finale des éliminatoires contre Michigan, grâce à sept plaquages, trois pour perte, un bris de passe et un retour d'interception de 29 yards pour un touchdown. Après la saison, il a été invité au Senior Bowl et, à son départ de l'université, il était le leader actif de TCU au chapitre des stops en carrière.
Repêché au sixième tour, 216e au total, par les San Francisco 49ers lors de la draft 2023, Winters a disputé 15 matchs lors de sa saison recrue, inscrivant 10 plaquages combinés et une passe défendue. En 2024 il a encore joué 15 rencontres, dont 10 comme titulaire, accumulant 44 plaquages et quatre passes défendues. La campagne 2025 l'a vu confirmer sa montée en puissance : il a été titulaire des 17 matchs, compilant 101 plaquages, une interception et cinq passes défendues. Le 24 avril 2026, San Francisco l'a échangé aux Dallas Cowboys contre un choix de cinquième ronde.
Sur le terrain, Winters se définit par son passage du poste de defensive back à celui de linebacker, un profil qui combine une lecture du jeu venue de ses premières années au backfield et une présence physique près de la ligne. Ses statistiques de plaquages et sa capacité à provoquer des pertes de terrain et des sacs reflètent un joueur impliqué dans la défense de tous les périmètres.